31 risposte a questa discussione

[Sabrina]

Complimenti a tutti voi per aver portato avanti questa splendida amicizia....Alex è un mito ed avrebbe fatto anche la mia di felicità se fossi stata al tuo posto a girellare per i paesini della Costa Brava ascoltando Cesare
Ho letto che anche Mari Carmen, è rimasta incantata da "Figlio di un re"....io naturalmente, condivido  

[webmonic]

Che bello questo topic! Belli anche i resoconti dei tuoi amici!
Brava Alberta!!  

[mollica]

a proposito di Spagna e di spagnolo....ma qualcuno di voi ha avuto l'onore di ascoltare Cesare che canta Qualcosa di grande,Un giorno migliore,50 Special e Se ci sarai in spagnolo?!?!?Io li ho messi su oggi in macchina mentre ero imbottigliata nel traffico e devo dire che fa sempre molto piacere risentire queste chicche!

[Alberta]

Io ho lo Squèrez spagnolo originale, ma, prima che il mio amico iberico Alejandro ne trovasse una copia nuova di zecca a Barcellona e me la regalasse, aveva già provveduto ad inviarmi (lui il disco lo possiede dalla sua uscita!) i file MP3 ad esso relativi, che quindi - se volete - sono a vostra disposizione (ora quell'album lo si trova solo a caro prezzo di tanto in tanto su eBay).
Tuttavia si possono ascoltare anche in streaming - per intero - dal sito Lùnapop; eccoli (basta cliccare su AUDIO):

http://www.lunapop.c.../algogrande.asp

http://www.lunapop.c...ia/diamejor.asp

http://www.lunapop.c...fia/vespaes.asp

http://www.lunapop.c...a/situestas.asp

[mollica]

Alberta, il Sep 14 2009, 05:04 PM, ha scritto:

Io ho lo Squèrez spagnolo originale, ma, prima che il mio amico iberico Alejandro ne trovasse una copia nuova di zecca a Barcellona e me la regalasse, aveva già provveduto ad inviarmi (lui il disco lo possiede dalla sua uscita!) i file MP3 ad esso relativi, che quindi - se volete - sono a vostra disposizione (ora quell'album lo si trova solo a caro prezzo di tanto in tanto su eBay).
Tuttavia si possono ascoltare anche in streaming - per intero - dal sito Lùnapop; eccoli (basta cliccare su AUDIO):

http://www.lunapop.c.../algogrande.asp

http://www.lunapop.c...ia/diamejor.asp

http://www.lunapop.c...fia/vespaes.asp

http://www.lunapop.c...a/situestas.asp

Vi consiglio di ascoltarle se non l'avete mai fatto!resterete stupiti! ;-))
Ricordo che quando uscì ...Squèrez? in Spagna mia mamma si trovava lì ed io le telefonavo ogni giorno ricordandole sempre di comprare il CD!Povera!!!Ma quando me lo portò e lo ascoltai per la prima volta rimasi stupita e il giorno dopo sapevo (e so tutt'ora!) tutte le parole a memoria!!!Che storia!

[paola francesca]

Alberta, il Sep 13 2009, 03:06 PM, ha scritto:

Una settimana fa tonda tonda, a Barcellona, yo estaba junto a mis amigos españoles, qui raffigurati assieme alla sottoscritta (in arancione) ... e ci sono due fra queste persone che possiedono ed adorano - per l'appunto - Il primo bacio sulla luna: Alejandro detto Alex (quello con la maglietta nera, di fianco a me nella prima foto) e Mari Carmen (la bionda vestita di bianco, in piedi all'estrema destra della prima foto, nonchè vestita di rosso nella seconda foto, scattataci il giorno seguente)





Quanto in particolare ad Alex (lo stesso che mi ha regalato lo Squérez spagnolo nuovo di fabbrica mesi fa, girando ogni possibile negozio di Barcellona per trovarlo), come ho scritto a mollica nel topic su Ostia Antica (e come ho scritto via sms a qualcuno giorni fa), "felicità è - anche - andarsene in giro per i paesini di mare della Costa Brava con il tuo amico Alejandro che ti mette a sorpresa tutto Il Primo Bacio nel lettore CD della sua macchina continuando a dirti: "Cuanto me gusta, este disco es precioso! El riff de piano inicial de Dicono di me es genial, la intro de piano de Il pagliaccio es aùn màs genial ...", e via adorando!"  

E' proprio felicità ... ed io ti immaginavo scorrazzare con la musica di Cesare come sottofondo ... e immagino la tua contentezza quando hai saputo di Trieste!!! ... vacanze meravigliose, come i tuoi amici spagnoli estimatori di buona musica!!

[Alberta]

Scambio di e-mail odierno fra la sottoscritta ed il mio amico Alejandro (Alex), ormai sempre più ammiratore a 360° di Cesare ... Alex che a Barcellona esitò molto prima di avventurarsi a dirmi che "Figlio di un re", pur piacendogli parecchio come tutto il disco, gli ricordava vagamente lo stile di Samuele Bersani! "yo tenìa miedo que tu podìas matarme, diciendote eso", ossia "avevo paura che tu mi uccidessi se provavo a dirti una cosa simile" ...!    

IO:
Hola!
Como ya te he dicho en Barcelona, sì que tienes un poco de razòn sobre el parecido entre "Figlio di un re", como està arreglada y cantada en el CD, y las canciones de Samuele Bersani ... pero ... que me dices de esta versiòn - tan diferente - de la misma canciòn, actuada por Cesare en directo solo piano y voz?! :-)

Asì, de hecho, naciò la pieza, por supuesto: compone casi todo al piano. Casi no parece la misma canciòn, verdad ?! :-)

ALEX:
Hola!!
Me ha gustado mucho. Aunque creía que al cantarla sólo con piano, sería más "lenta". Ha sido una sorpresa, que también tiene buen ritmo.
Es un gran descubrimiento, para mi, este chico. No me cansa para nada!!

TRADUZIONE

IO:
Ciao!
Come già ti dicevo a Barcellona, è vero che hai un po' di ragione su una certa qual somiglianza tra "Figlio di un re", così com'è arrangiata e cantata nel CD, e le canzoni di Samuele Bersani ... però ... che mi dici di questa versione - tanto diversa - della stessa canzone, eseguita da Cesare live solo piano e voce?! :-)

Il brano - di fatto - è nato così, ovviamente: lui compone quasi tutto al pianoforte. Quasi non sembra la stessa canzone, vero ?! :-)

ALEX:
Ciao!!
Mi è piaciuta molto. Benchè credessi che, cantandola lui da solo, accompagnandosi unicamente col pianoforte, sarebbe stata più "lenta". E' stata una sorpresa, dato che anche così ha un bel ritmo.
E' una grande scoperta, per me, questo ragazzo. Non mi stanca proprio mai!!

[Sabrina]

"Figlio di un re" è bella cantanta in entrambi i modi.....ma io, si sa, sono letteralmente innamorata di questa canzone   .
Il tuo amico Alex ha ragione anche quando dice che non ci si stanca mai di ascoltarlo e questa è prerogativa solo dei grandi autori perchè tutto quello che è commerciale passa nel giro di una stagione. E la conferma di questo è la longevità dell'album, che ad un anno dall'uscita, è ancora in classifica  

[mollica]

Sabrina, il Sep 17 2009, 09:07 AM, ha scritto:

"Figlio di un re" è bella cantanta in entrambi i modi.....ma io, si sa, sono letteralmente innamorata di questa canzone   .

ahahaha!Sabri!Mi è tornato in mente quando all'ombra del Colosseo quel 17 luglio tutte insieme si parlava ...ad un certo punto il mio cellulare squilla e tutte iniziamo a cercare i rispettivi cellulari!!!!!Avevamo tutte Figlio di un re come suoneria!...Siamo un pò tutte innamorare di questa canzone!

[paola francesca]

Vi ricordate quando facevamo il gioco della traduzione del testo in spagnolo? Era riuscita bene vero Alberta??!!

Modificato da paola francesca, 17 Sep 2009 - 13:28.

[Alberta]

Sì, abbastanza, direi ... In effetti Alex e Mari Carmen mi han chiesto, a Barcellona, "que ha sido de la version de El Payaso (la chiamano sempre così, El Payaso in spagnolo!   ) al castellano?! Le ha gustado, al muchacho?!"
Io ho detto loro che secondo me era solo uno scherzo, un gioco simpatico che gli era venuto in mente ... il fatto è che loro spererebbero sempre, quando un artista li "prende" così tanto (non capita spesso), nell'uscita di una versione anche castigliana dei suoi brani, almeno i più popolari, ma al tempo stesso sono perfettamente consapevoli dei meccanismi attuali della discografia italiana (in particolare del non dipendere più di tanto dalla volontà del singolo artista, bensì da altri fattori, il fatto che questi possa o meno intraprendere una cariera parallela all'estero), e poi comunque si sono imparati abbastanza bene l'italiano apposta, ancora una ventina di anni fa se non di più!  

Modificato da Alberta, 17 Sep 2009 - 13:49.

[Alberta]

Mi ha fatto tanto piacere leggere anche queste parole nell'e-mail di auguri natalizi inviatami dal mio amico e coetaneo Alejandro di Barcellona, al quale, post-vacanze passate assieme in Spagna e per "ricompensarlo" un po' del Barcolana Festival triestino dello scorso ottobre sfumatogli all'ultimo momento causa impegni di lavoro, avevo regalato gli album di Cesare che ancora gli mancavano, ossia Bagus e Maggese (già gli avevo regalato Il primo bacio sulla luna e 1+8+24, mentre lo Squèrez spagnolo lo aveva comprato lui in patria all'epoca della sua uscita e gli era piaciuto molto), nonchè alcuni DVD casalinghi contenenti varie ospitate TV del Cantante:

"(...) Quiero agradecerte también tooodo el material de CESARE, que me has hecho llegar. Es extraordinario disfrutar de la música de éste chico, y no me canso de verlo ni de oírlo. Lo único malo de este año, ha sido no poder estar en Trieste en Octubre. Otro año será!!".

- TRADUZIONE -

"(...) Voglio anche dirti grazie per tuttoooo il materiale di CESARE che mi hai mandato. E' qualcosa di straordinario poter godere della musica di questo ragazzo, e non mi stanco mai di vederlo nè di ascoltarlo. L'unica cosa negativa di quest'anno è stato non poter essere a Trieste lo scorso ottobre. Sarà per un altr'anno!!".

Modificato da Alberta, 26 Dec 2009 - 19:40.