115 risposte a questa discussione

[.:Fab:.]

ciopolina, il Jul 10 2007, 08:04 PM, ha scritto:

Un'altro esempio,
la canzone degli 883 dice ed arrivò l'inferno delle pere o delle pene??

Non l'ho mai capito

il tempo delle pere.... dopo il tempo delle mele della bella adolescenza, il tempo delle pere inteso come eroina

infatti continua con
amici che non avrei più rivisto sbattuti là scaraventati in pasto a una realtà che qualche anno dopo
avrebbe già riscosso il suo tributo da sola o con le quattro letterine magiche...

[lulu0587]

scusate l'ignoranza.. ma quali so ste letterine magiche?????

[22Giulia22]

Ma avete mai sentito breath gentle di Tiziano Ferro!!! Nel ritornello al posto appunto di breath gentle sembra che  dica vincenzooo vincenzoo!!! La canzone è molto carina ma ormai non riesco più a non ridere quando la ascolto!!!!

[robbina]

lulu0587, il Jun 12 2009, 01:52 PM, ha scritto:

scusate l'ignoranza.. ma quali so ste letterine magiche?????

penso l'AIDS..

[Pi&Bi]

22Giulia22, il Jun 12 2009, 01:57 PM, ha scritto:

Ma avete mai sentito breath gentle di Tiziano Ferro!!! Nel ritornello al posto appunto di breath gentle sembra che  dica vincenzooo vincenzoo!!! La canzone è molto carina ma ormai non riesco più a non ridere quando la ascolto!!!!

Anch io appena l ho acoltata capivo che diceva "vincenzooo", ma poi sono andata a leggere il testo e ho capito che diceva "breath gentle"..ahahah..

[Pi&Bi]

cesare, il Jun 12 2009, 01:29 PM, ha scritto:

Giuro non ho mai compreso bene cosa dice Tiziano Ferro in Rosso relativo, al momento in cui canta. "Il tuo è un rosso relativo, senza......." poi non comprendo più e mi riallaccio a "era dentro di te"....in mezzo il mio orecchio capisce, "senza macchia d'amore ma de'"..

ahahah..in reltà dice:"il tuo è un rosso relativo senza macchia d'amore ma adesso canterà dentro di te per la grande solitudine e.."Sinceramente anch' io capivo la stessa cosa..ahahah..

[ale]

Oppure un altro che io a volte non capisco è Zucchero.

Mi ha smontato anche la mia convinzione sulla sua canzone "Con le mani"

lui dice: con le mani SBUCCI le cipolle
per me invece è sempre stato: con le mani BUTTI le cipolle.

Recentemente ho scoperto che ne sbagliavo anche un'altra sua, ma ora non mi viene in mente più qual'era.


Che poi la cosa più bella di tutte secondo me non è tanto il fatto di sbagliare le parole di alcune canzoni non capendole bene e "riadattandole" a modo nostro..
ma è troppo bello quando lo scopri perchè ti trovi a cantarle insieme ad un'altra persona.

Non vi è mai capitato?
io me ne accorgo sia di me stessa che degli altri praticamente sempre in questo modo, ovvero quando cantiamo insieme.
Scena tipica magari sei in macchina, si canta insieme una canzone e arrivi ad un certo punto in cui ognuno canta bello convinto una parola completamente diversa da quella che hai sempre cantato tu.

"scusa ma che hai detto?"  
"perchè?"
"che cosa cavolo canti qui??!! va che non dice così!"
"perchè tu cosa capisci?"

Modificato da ale, 12 Jun 2009 - 13:34.

[amber]

Pi&Bi, il Jun 12 2009, 02:29 PM, ha scritto:

ahahah..in reltà dice:"il tuo è un rosso relativo senza macchia d'amore ma adesso canterà dentro di te per la grande solitudine e.."Sinceramente anch' io capivo la stessa cosa..ahahah..

anche perchè spezza le parole in modo strano..tipo "senza macchia d'amore maade sso canterà"

Bè e la mitica"my dream is to fly OBABABEMBO so high"!!... tutta l'estate così!!  
una mia amica le storpia tutte le canzoni, solo che ora non mi vengono in mente!

[sara85]

Aaahh ahhh!! Ora che ci penso pure io ne ho storpiate parecchie!!

Ora mi viene in mente "Xdono" di Tiziano Ferro (raramente riesco a capire che dice nelle canzoni)...

quando dice: "Con questa gioia che mi stringe il cuore, a quattro cinque giorni da Natale"

io capivo: "Con questa gioia che mi stringe il cuore, acqua da cinque giorni da Natale"

Che ridere!! Ce ne sarebbero altre 1.000 ma ora non me ne vengono in mente!!

Sta discussione è bellissima!!

[sara81]

ciopolina, il Jul 10 2007, 05:38 PM, ha scritto:

All'inizio anche quando è uscito come singolo Un giorno migliore credevo dicesse

"Riscaldati dal calore di una persona che..." e invece diceva"...di Uba Benson&Hedges"

Sono scema io o capita anche a voi?

Io capivo: RISCALDATI DAL CALORE DI UN ABBRACCIO IO E TE......

No guarda....io sono solita ascoltare per prima la musica di una canzone e poooooi le parole. E' più forte di me, quindi sai quante ne ho storpiate.....
Se mi viene in mente qualcos'altro lo scrivo....
Mi piace questa discussione  

[Alberta]

ale, il Jun 12 2009, 12:05 PM, ha scritto:

"Un raggio di sole di Jovanotti"
quand'ero giovincella e andavo tipo alle medie..
io capivo così : che lingua parli tu, se dico ditalini cosa intendi      

Ale, questa è semplicemente meravigliosa ... !!!  

Di Cesare forse l'unica che, ogni volta che l'ascolto, storpierei (se non conoscessi a menadito il brano dall'epoca - 1972 - in cui uscì) è la cover di "Innocenti evasioni": sarà il mio iPod che ha dei problemi, ma ogni volta mi sembra che canti "Chi può RUSSARE a quest'ora di sera" ...!  

I peggiori malintesi mi sono capitati con Baglioni, ma solo con il doppio album Oltre del 1990 (perchè CB aveva ritenuto di non metterci dentro i testi, maledetto lui); sono andata in crisi e ci sono rimasta per anni, in particolare, con una singola canzone di questo disco, sempre la stessa (qui in una decisamente più udibile versione live solo voce e piano del 2001):

SIGNORA DELLE ORE SCURE (1990):

-"di quelle brune, nomadi dita" (io capivo "di quelle brune, normali dita")

- "vecchio compagno che aspetto il mio animaletto" (io capivo "vecchio compagno, che aspetto io avevo a letto")

- "l'agnello messo sull'altare" (io capivo "cammello messo sull'altare")

- "io le vegliavo la purezza" (io capivo "io le invidiavo la purezza").

Modificato da Alberta, 12 Jun 2009 - 18:24.

[Anna'72]

Effettivamente spesso Tiziano Ferro é poco chiaro nei suoi testi,tant'é che anche a "MAI DIRE..." la Gialappa's ne ha fatta una parodia esemplare e memorabile.Peccato solo che io non sappia postarne quì alcuni stralci ( credo,però,facilmente reperibili su youtube )

Modificato da Anna'72, 12 Jun 2009 - 18:56.

[Martina_Roma]

ciopolina, il Jul 14 2007, 12:07 PM, ha scritto:

Quando è uscita Come Mai degli 883 io avrò avuto 6-7 anni e la canzone mi piaceva un sacco,solo che non e avevo capito bene il senso.
Infatti credevo dicesse "Pregando per uscir",al posto di "Pregando per un sì".
Nella mia testa (credo a questo punto malata) vedevo lui rinchiuso nella stanza che chiedeva di uscire.

Oddio, anke io per anni sono andata avanti cantando "pregando per uscir" ...

[teresa]

Citazione

Ho appena scoperto che Ligabue in Certe notti dice:
E la radio che passa NEIL YOUNG sembra aver capito chi sei

ero sicura dicesse negli anni non Neil Young!

ma che mi dici mai!!!!
io ho sempre detto ''negli hall'' o alt o yard o..in realtà non ho mai capito che dicesse e la cambiavo ogni volta!
cavolo,neil young..


edit: non riesco più a quotare...

Modificato da teresa, 12 Jun 2009 - 19:13.

[mollica]

ciopolina, il Jul 14 2007, 12:07 PM, ha scritto:

Quando è uscita Come Mai degli 883 io avrò avuto 6-7 anni e la canzone mi piaceva un sacco,solo che non e avevo capito bene il senso.

Infatti credevo dicesse "Pregando per uscir",al posto di "Pregando per un sì".
Nella mia testa (credo a questo punto malata) vedevo lui rinchiuso nella stanza che chiedeva di uscire.

anche io pensavo dicesse -pregando per uscir..-
ahahah!


e poi quando ancora era uscito solo il singolo de Gli uomini e le donne sono uguali pensavo che la strofa -chiediamo fedeltà assoluta e non la promettiamo!- dicesse: -..figli'deltàssòlùta- (da leggere con questi accenti.....)

O_o...non vi dico cosa ho pensato di me quando ho letto le vere parole.......

[Ylenia]

Io trovo incomprensibile e sbaglio sempre le parole perchè non capisco cosa dice è "Ti vorrei rivevere" di Eros Ramazzotti questa frase:

"Forse chissà sarebbe andate diversamente anche per te" (capisco le parole) poi mi perdo e dico:"tutto questo tipo di pp ormai!!!"  
In realtà ho scoperto dica:"tutto questo chi può dirlo"....incredibile non si capiva proprio  

[*roby*]

ale, il Jun 12 2009, 12:05 PM, ha scritto:

"Un raggio di sole di Jovanotti"

io capivo così : che lingua parli tu, se dico ditalini cosa intendi      

[_AnNiNa_]

Io al posto della marca delle sigarette (che non conoscevo, dato che non fumo sigarette), in Un giorno migliore capivo:
"..una persona in te.."
(altro che Benson & Hedges)
Ci stava che veniva riscaldato stando IN lei

Modificato da _AnNiNa_, 13 Jun 2009 - 09:27.

[Alberta]

_AnNiNa_, il Jun 13 2009, 10:21 AM, ha scritto:

Io al posto della marca delle sigarette (che non conoscevo, dato che non fumo sigarette), in Un giorno migliore capivo:
"..una persona in te.."
(altro che Benson & Hedges)
Ci stava che veniva riscaldato stando IN lei

In effetti fila alla perfezione ... e, se vogliamo, esprime un concetto che ha ancor più senso dell'originale!  

[_AnNiNa_]

Ne??

Poi la prima volta che ho sentito Louise, capivo:
"gira come un'ERICA la vita con te, gira come un'ERICA il suo nome qual'è"
(mi chiedevo che sport facesse questa Erica..)